海外ドラマ: Youtubeで医療英語のお勉強: Chicago Med

最近、暇になってしまった。勉強をするためのUoPeople インターネット大学は、休止申請をしてしまったばかりで、9月まで次はない。そして、このワクチン特需で翻訳者は忙しいはずなのに、私は、ほっぽり出されてしまったのだ。

　怒り心頭は、散財、書いてきたので、そろそろ、well, it's time to move on.

　最近YoutubeがDigetst で、海外ドラマの各回ごとのダイジェストを流してくれる。そのおかげで、医療ドラマなら、各患者さんの病名とおおよその症状がわかる。テレビドラマなので、劇的に、大量に血を流し生死の境をさまよい、

ＣＬＥＡＲ

と、何度も心肺停止患者に蘇生を繰り返すシーンがやたら多い。

　通訳学校の先生のおすすめは、House M.D.だったが、難点は主役の先生のセリフが聞き取りにくい。ごちゃごちゃ、嫌味たらたらの挙句、一言、検査名。走り出す助手って、いう流れである。

　その点、Chicago Medは、緊急治療室に運び込まれた患者を担当するのは、４，５名の緊急医で、とても明瞭なアメリカ英語を話す。ナースに指示を出すシーンが多いので、おおよそ何をどうしているのかは推察できる。そして、医師が家族に患者の状態を本当の医者らしく説明するシーンが多いので、病名も聞き取れる。

　Speak in English.

　起源がラテン語が多い病名を、そのまま患者の家族に告げると、良く聞く返答だ。アメリカ人の一般市民でも、日常会話で理解できるように言い直してくれという事である。

www.youtube.com