海外ドラマ: Dr. House - 佐竹　花菜

夏休みの間に、海外ドラマをHuluで一気見しています。

Huluで、今、Dr. House がSeason 8 まで見れます。英語では、HOUSE M.D.

f:id:ksfavorite:20200824101301j:plain

病理医の所に、難病で治療法がわからない患者が担ぎこまれ、その病名が何か、どんな治療をすれば良いのかを探りあてるドラマです。見ている方は水戸黄門のように30分位まで、患者が発作を起こし危機を迎え、40分位でやっと治療法が見つかる。そして、最後の3分は、偏屈でへそ曲がりの主人公と親友のウィルソンのじゃれあいで仲良く終わる。偏屈変人の毒舌が、漫才みたいで面白くて噴き出してしまったら、あなたもDr. Houseの毒にやられた証拠。彼の苦痛と向き合い、頑固なまでの病名をつきとめ患者を助ける、Save Life の生きざまに感銘したら、もう、毎晩見ずにはいられません。

　なんと言っても、病名が英語で連呼されるのが、勉強になります。医療通訳を勉強する人には、先生もすすめる映画です。心臓の手術等を研修医が患者の家族に説明するシーンなどは、丁寧でメモに残して暗記しても良い位です。英語字幕も見れるので、手元で日本語と英語を切り替えて、二度三度繰り返し見ています。病理医は、一般には知られていない世界ですが、大学病院では、頭の良い先生たちでも、こんなに悩み探さないと治療法が決められない紛らわしい病気が沢山あるのだとわかります。ＡＩ診断ができる前の、まだ人間が頭で考える時代の作品です。その点も今となっては、貴重な医療ドラマとなってしまいました。

　子供の心臓から切り取った細胞を検査するのに小さすぎて７つの疑いのある病名から、3回しか検査できない。どの検査を選べば子供が助けられるのか。病名がわからなければ、子供は後1日耐えられないだろう。。。子供の親から殺す気かと苦情が出ても、生検しなければ名医でもわからない。子供がかわいくて守ろうとする親の心情、病名がわからなければ治療法が見つからず死んでしまうとわかっている医者、素人とプロの平行線。その葛藤は、医療が対人間の戦いの場であると思い知らされます。

　だからこそ、勉強になります。やはり、医療ドラマは、これからも絶対飽きられる事はないドラマです。WikipediaのSeason 1 英語版では、episode欄の下に病名が書かれている欄もあるので、英語でも病名を検索しながら見ている人がいるのでしょう。

　医療通訳を志す方は、Dr. House がカーディから強制的にしいられる一般外来の方が勉強になります。様々な患者がいて、とても面白いし参考になります。ただし、ここは暗記できません。Dr. House、一切説明しない。こんな不親切な医者、日本ではあまりいません。

　Season 1 episode 21 "Three Stories"　は、名作と言われていて、Dr. House が医学生に3人の患者の治療経過を講義します。それが、ミステリーじだてになっているのですが、一般人にも起こりうる突然の事故、病気である日突然動けなくなる、足を切断するなど、かなり深刻な内容です。シナリオを勉強している人にも良い作品です。ストーリーが面白すぎて日本字幕のままで一気見してしまいましたが、これは是非、二度、三度英語字幕でも見たい良い作品です。

　私は、ストーリが面白くて、つい、日本語のままで一気見しています。夏休みの間に、全部見れると良いのですが。

　2004年作成と古いドラマの範疇にはいり、あまり見られません。多分、医療英語に興味がある人が中毒のように反芻していますが、一般受けはせず視聴回数は伸びないのでしょう。Hulu で見れる期間も限られていますので、一気見したい方は大変おすすめの作品です。

追記：

　見始めて思ったのですが、こんなに偉いお医者さんでも、病名がわからないものだろうか。大きな病気をしたことがなかったので、だんだん？？となりました。しかし、医療通訳の先生が最もおすすめする医療ドラマなので、実情に近いのでしょう。

　この先生方、患者が必ず一度死にそうになるのです。？？　逆に日本の「私、失敗しないので」なんて方が、よほどあり得ないという事でしょうか。

にほんブログ村