翻訳修行: 社会学入門 日本人はどう教科書に書かれているか

 Uopeople大学、Health Science の短大コースの、SOC1502のテストを終了しました。

  内容を良く覚えている間に、テキスト内にアジア人や日本人がどう書かれているのかご紹介したいと思います。

 

On the West Coast, the War Measures Act was used in 1942 after the Japanese government’s attack on Pearl Harbor, to designate Japanese Canadians as enemy aliens and intern them in camps in the Slocan Valley in British Columbia, in southern Alberta, and elsewhere in Canada. Their property and possessions were sold to pay for their forced removal and internment. Over 22,000 Japanese Canadians (14,000 of whom were born in Canada) were held in these camps between 1941 and 1949, despite the fact that the RCMP and the Department of National Defence reported there was no evidence of collusion or espionage. (In fact, many Japanese Canadians demonstrated their loyalty to Canada by serving in the Canadian military during the war.) This was the largest mass movement of people in Canadian history. At the end of World War II, Japanese Canadians were obliged to settle east of the Rocky Mountains or face deportation to Japan. This ban only ended after 1949, four years after the war’s end. In 1988, Prime Minister Brian Mulroney issued a formal apology for this expulsion, and compensation of $21,000 was paid to each surviving internee.

1942 年の真珠湾攻撃後は、日本人排斥運動が激しくなり、1941年から1949年まで22,000人以上の日本人がキャンプに収容されました。カナダでは1988年に時の大統領がこの件を詫びています。

 

テスト問題にもなっています。ルーズベルト大統領(民主党)が、日本人の血が1/8流れている者を強制収容する令を発した事を何といいますか

President Franklin D. Roosevelt’s executive order 9066, which authorized the establishment of internment camps for anyone with as little as one-eighth Japanese ancestry following Pearl Harbor, is an example of:

Expulsion 追放

opentextbc.ca

 

過去の事ばかりなので、その後の日本人移民がどの位、努力して子供を教育し社会の階層を上がっていったか Intergenerational mobility (世代間移動)

Asian Canadians certainly have been subject to their share of racial prejudice, despite their seemingly positive stereotype today as the model minority. The model minority stereotype is applied to a minority group that is seen as reaching significant educational, professional, and socioeconomic levels without challenging the existing establishment. In the 2006 census, those identifying as Japanese earned 120 percent of the income of white Canadians, Chinese 88.6 percent, and South Asians 83.3 percent (Block and Galabuzi 2011).

日本人を含むアジア人は、model minority stereotype として認められている。教育を受け専門職となり、その社会経済的レベルをすでに得ている。2006年の調査では、日本人は白人カナダ人の平均収入の120%を得ている。

 

テスト問題にも使われています。

アメリカでモデルマイノリティと思われるているのは

Which group within the United States has been stereotyped as the model minority?

The Asian American community アジアンアメリカン

 

== 私見 ==

 世界各地で現在、アジア人へのヘイトクライムが続発しています。このようなモデルと評されるまでの艱難辛苦を耐え築いた成功への、嫉妬や羨望が根底にあり、そして、さらに今回のウィルス発祥地が重なり、それに黄色人種は見た目が全く見わけがつかないという問題が拍車をかけます。

 海外在住の日本人の方々が少しでも犠牲にならないよう、祈るしかできません。

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

 

 https://www.uopeople.edu/

f:id:ksfavorite:20201106120611p:plain

 

   ↓ 

小説書いてます。ご一読いただければ幸いです。

わんぐっどてぃんぐ: 第一部 戦中編 (恋愛小説 ファンタジー)

わんぐっどてぃんぐ: 第二部 帰郷編