2022-01-01から1年間の記事一覧

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 大震災から11年立ち上がった人々

アメリカの大学だとレポートを毎週提出しなければならない。その一環として、Ecosystemの課題が出た。私は、話がずれても自分の主張はしたいタイプなので、どうしたって、強引に東日本大震災から立ち上がった人々と町の取り組みを書きました。 先生には、話…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 Stream Diversity, 唯一楽しかったリポート

日本の大学がどんな内容の授業をしているのかがわからないのだが、アメリカの大学は毎週2本もリポートを書かされる。テキストブックを読み理解して、そして、一つの課題を自分で調べて500-750語位に論文形式にまとめて、APA Citationに乗っ取り体裁を…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 生物II 基本的な内容の理解

生物学の授業には、ボランテイアが書いてくれた日本語訳があるので、今回も多いに活用させていただいた。 medium.com そして、事前に内容を頭に入れるのは、当然、Tryである。 www.youtube.com 内容を理解してからは、今回Reportを書くためには、以前以上に…

私見:不穏な、我々は大丈夫なのか

我々は、大丈夫だろうか。 家族が喧嘩しながらも、平穏に無事に過ごせるだろうか。 大事に育てた息子が、いきなり徴収されて、たった数週間の訓練で、戦地に送りだされないだろうか。 この所、怖いニュースが続いている。 お隣の将軍様はICBMやらを完成させ…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 クラスのムード最低、インストラクター次第です

コロナで家から出られず、仕事も見つからないならと始めたインターネット大学。紆余曲折ありながら、今まで続けれこれたのも、勉強は難しくても、少なくともインストラクターは、英語が第二外国語で、つたない英語で一生懸命リポートを書く私たちの英文を意…

私見:何だか、冷めちゃった。生きるのよ。

ウクライナのゼレンスキーさんにアメリカの議会で、「日本人がした(卑劣な)真珠湾攻撃」と名指しで国際的にこけにされてしまった。それまでは、かなりかわいそうなだと、非常に肩入れしてニュース映像に涙ながし、悪玉プーチン、一体、どんな神経している…

私見:日本人よ、落ちつけ。運命の分かれ道なら渡る前に考える時。

毎日、毎日、かわいそうなニュースで、涙なしに見れない日が続く。 特に、幼い子供を抱えた若い母親の疲労困憊の姿、物心ついた子供の一生懸命に親の後をついて歩く姿を見るとこらえきれない。 これでも残酷な映像はカットされて、当たり障りのない映像だけ…

私見:ウクライナ、美しい国

www.youtube.com こんな暴力の前に、 何もできないなんて、あまりに無力だ。 祈ることしかできない。 戦争は、あまりにひどすぎる。 本当に一日も早く終わってください。 にほんブログ村 にほんブログ村 ↓ 小説書いてます。ご一読いただければ幸いです。 わ…

私見:明日は我が身と、現代のねずみ小僧、正義がひっくり返る

明日は我が身である。 ロシアのウクライナ侵攻のニュース、逃げ惑う民衆、地下鉄で幼子を抱きかかえ途方に暮れる若い母親。侵攻からわずか3日で首都に迫る圧倒的軍事力の差。 このニュースを見て、明日は我が身と恐怖を感じる方もいらっしゃるだろう。 あま…

私見: (運に)嫌われた、努力は報われなかった。すさまじい共感を生むつぶやき。

世界的成功をおさめ、さらなる成功を期待された27才の青年がつぶやいた一言。 (運に)氷に嫌われた。 自ら決めた事に挑戦をし続けたが、失敗に終わった。 努力は報われなかった。 そして、何度も涙を流した。 twitterでは、金メダリストよりも、27才の青年…

私見:Endemic 風土病と訳されるのは、違う

オミクロンの感染蔓延がどうにも止まらない。その後は、BA.2 に変異して、戦闘機のように感染力が強いからつけた名前「ステルス」は使はないでくれと記事を目にする。 【解説】 急拡大するオミクロン株「BA.2」 今わかっていること - BBCニュース 英米の感染…

私見: 有能な医療従事者を守る再発防止策を願う

ここ最近、もったいない人材が、あまりに理不尽な事件で殺害される事件が続いている。 大阪の精神科病院の放火 埼玉の地域医療密着の医師への脅迫、逆恨み殺害 コロナ禍における最前線の医療従事者の感染 これだけ、コロナ禍で産業がダメージを受けて、勝ち…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 ふとした瞬間に♪ 負けないで、もう少し。

他に授業が選択できず登録してしまったPython。しかし、全くどうにもわからない。もうダメだ。Assignmentが提出できないと追い詰められた7、8週目。 ksfavorite.hatenablog.com 働きながら夜に独習し週3つの宿題を提出期限に出していた。従い、土日は、1…

翻訳修行:UoPeople: もう、お前は十分がんばった。。。

こんな事は今まで、なかった~~ 僕があなたから、離れていく~~~ あああ、 嘘でもいいから、 オフコース - 秋の気配 - YouTube さて、Uopeopleのサイトにアクセスできず、休学申請も上限一杯とり、選択の余地なく受講せざるえなかったPython、それでも、…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 Python 途中までは何とかなる。

先にPythonの授業しかUoPeople のサイトにアクセスさえできなくなり、選択せざるえなかった、そして、1週目で全く理解できないで、初老の限界まで頭を振り絞った下りまでは書いた。 ksfavorite.hatenablog.com この、第1週目の、ソフトをダウンロードして、…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 Python 意味がわからない。年を取るって、こういう事か。

さて、9か月ぶりに派遣仕事と勉強の両立を試みるべく、UoPeopleの授業を予約しようにも、サイトがリニューアルされた上に、トラフィック問題が発生しているのか、全くサイトにアクセスができなかった。やっと次の授業を予約できる画面までたどり着いた時は、…

翻訳修行:UoPeople: 休学ほんの1回のつもりが、戻れない、あああ、帰れない!

去年の夏、同居の老親にワクチンのめどが立ったので、派遣でまた働くために、UoPeopleの休学申請を申請、許可される下りまでは前回に書いた。 ksfavorite.hatenablog.com やっと見つけた派遣仕事であったが、某ワクチンの不人気のために、思いのほか暇な時間…

私見: リモートワークに潜む自己愛性格者への対応

最近のオミクロン感染で、またリモートワークに戻れるようになり、ほっとした。 通勤電車も、肩と肩が触れあう程に人が多く、デルタ株では感染しない事にされていても、感染力5倍のオミクロンでは感染するだろうと、正直、週に数回の出社指定日でも怖かった…

翻訳修行:UoPeople:休学申請 お前なんか辞めちまえ!

お前なんか、辞めちまえ! UoPeopleは、ボランテイア運営の非営利団体である。ゆえに、授業料は安い。そして、卒業も短大、Associate Levelであれば、5年以内に単位をとれば良いと、かなり緩やかである。思い返せば、2020年、我々はStay Homeで電車に乗るの…

私見: 親目線、反対、ただ、うざいのか。不運続きの歌姫を心から悼む。

他人から見たら、同じような器量。 優れた才能。 二人の娘、両方とも、忙しいだろうに、なぜか恋愛が切れ目なく続く。 片方は、古い男尊女卑の感覚で、仕事をやめろと言われ、仕事を取った。ぶったまげの「生まれ変わったら、もう一度結婚したい」と一方的に…