翻訳修行

翻訳修行:UoPeople: Public Health 1 すごい勉強になりました!

前回、大学はこの年で辞めても良いのではないかと、退学しようかと悩むでいた矢先に、派遣を首になった話はした。 やる事ないからインターネット大学で勉強を続けたのだが、結論から言って、聞いた事もない学問だったが、Public Health1は絶対受けるべきだ。…

翻訳修行:UoPeople: ProctorU 追加料金

前回に続き、インターネット大学で試験を受けるためにProctorUに入らなければ、試験が受けられない科目だったのだが、、、、 また、また、トラブル発生。 通常、1時間の試験なら、$14で済むのに、ログインする度に$5だの、$8.5だの、追加料金が発生して…

翻訳修行:UoPeople: Anatomy もう覚えきれまson g

Anatomy単語が多すぎて、覚えきれません。 って、思う人は、世界中にいるって事がわかる。 そうじとか、お茶碗洗っている時とか、気分転換にどうぞ。 おばちゃんは年だから、昔ながらのグリーンペンに赤シートで、こつこつ派です。 でも、すると、自分が準備…

翻訳修行:UoPeople: ProctorUの試験、英語に関係ない科目にくじけそう

実は、今年の5月でUoPeople は止めても良いかな~~と考えていた。Reportを期限までに週に2,3本書き、試験を3週間おきに受ける9週間が、仕事と両立するには、あまりにも忙しすぎて、辞書を引く時間さえなかった。翻訳の勉強にならないし、仕事で迷惑をか…

翻訳修行:UoPeople: Anatomy & Physiology 参照用URL

さて、昨日のProctorUに接続に3度も失敗して、17分しかテストを受けられず、8週間の努力が無駄になったかと恐れたのですが、何とか単位は取得できそうです。 あれほど勉強したのにと、昨日は落ち込みました。 Anatomy & Physiology を受講していて、一番参…

翻訳修行:UoPeople: ProctorUの試験が受けれない~~~

今、必死に試験を17分だけで、とにかくマークシートを埋めておきました。 焦った。 ProctorUで、アメリカまで行かなくても自宅で試験を受けれるのですが、アレクサが出現してからさらに事前のチェックが厳しくなりました。カメラで部屋を映す必要があり、モ…

翻訳修行:UoPeople, ENGL1102 あなたの意見がない。。。どうしたら良いねん?

論文の書き方を教える必修科目のこのコースは、母国語が英語の生徒対象なので、説明も短く、課題だけが放り投げられ、思わぬ苦戦をしました。 ksfavorite.hatenablog.com 先生に言われて、きつかったのが、 Abstract, Introduction, Discussion, Conclusion…

翻訳修行:UoPeople, ENGL1102 とにかく何とか切り抜けよう

必修科目のこのコースは、母国語が英語の生徒対象なので、説明も短く、課題だけが放り投げられ、思わぬ苦戦をしました。これから受講する人は、以下のブログにも目を通してください。4週目のLearning Journalを失敗すると、後3つ分の宿題が書けなくなるので…

翻訳修行:UoPeople, ENGL1102, English Composition 2 難しかった、いろいろ

他の記事で、アメリカの大学を経験した人が書いたコラムだと、簡単で両立も可能なんてあったので、すっかり気を抜いてしまったのですが、、、 自分の中では、今まで最低の評価でした。 このコースは、要するに論文の書き方をステップバイステップで教えてい…

翻訳修行:UoPeople: もう、年だからね、止めても良いかなと思っていたら、、、

私も、年だし、(アラカンなのよ。。あと少しで) 若い頃は、働きながら、4年生大学も卒業する程、勉強は大好きだったけど。。。 ま、どんなにがんばっても、もう英語は、帰国子女には、真っ赤に直される程、やはり、できないし。 文法書なんて、もう、何度…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 大震災から11年立ち上がった人々

アメリカの大学だとレポートを毎週提出しなければならない。その一環として、Ecosystemの課題が出た。私は、話がずれても自分の主張はしたいタイプなので、どうしたって、強引に東日本大震災から立ち上がった人々と町の取り組みを書きました。 先生には、話…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 Stream Diversity, 唯一楽しかったリポート

日本の大学がどんな内容の授業をしているのかがわからないのだが、アメリカの大学は毎週2本もリポートを書かされる。テキストブックを読み理解して、そして、一つの課題を自分で調べて500-750語位に論文形式にまとめて、APA Citationに乗っ取り体裁を…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 生物II 基本的な内容の理解

生物学の授業には、ボランテイアが書いてくれた日本語訳があるので、今回も多いに活用させていただいた。 medium.com そして、事前に内容を頭に入れるのは、当然、Tryである。 www.youtube.com 内容を理解してからは、今回Reportを書くためには、以前以上に…

翻訳修行:UoPeople: BIOL1122 クラスのムード最低、インストラクター次第です

コロナで家から出られず、仕事も見つからないならと始めたインターネット大学。紆余曲折ありながら、今まで続けれこれたのも、勉強は難しくても、少なくともインストラクターは、英語が第二外国語で、つたない英語で一生懸命リポートを書く私たちの英文を意…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 ふとした瞬間に♪ 負けないで、もう少し。

他に授業が選択できず登録してしまったPython。しかし、全くどうにもわからない。もうダメだ。Assignmentが提出できないと追い詰められた7、8週目。 ksfavorite.hatenablog.com 働きながら夜に独習し週3つの宿題を提出期限に出していた。従い、土日は、1…

翻訳修行:UoPeople: もう、お前は十分がんばった。。。

こんな事は今まで、なかった~~ 僕があなたから、離れていく~~~ あああ、 嘘でもいいから、 オフコース - 秋の気配 - YouTube さて、Uopeopleのサイトにアクセスできず、休学申請も上限一杯とり、選択の余地なく受講せざるえなかったPython、それでも、…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 Python 途中までは何とかなる。

先にPythonの授業しかUoPeople のサイトにアクセスさえできなくなり、選択せざるえなかった、そして、1週目で全く理解できないで、初老の限界まで頭を振り絞った下りまでは書いた。 ksfavorite.hatenablog.com この、第1週目の、ソフトをダウンロードして、…

翻訳修行:UoPeople: CS1101 Python 意味がわからない。年を取るって、こういう事か。

さて、9か月ぶりに派遣仕事と勉強の両立を試みるべく、UoPeopleの授業を予約しようにも、サイトがリニューアルされた上に、トラフィック問題が発生しているのか、全くサイトにアクセスができなかった。やっと次の授業を予約できる画面までたどり着いた時は、…

翻訳修行:UoPeople: 休学ほんの1回のつもりが、戻れない、あああ、帰れない!

去年の夏、同居の老親にワクチンのめどが立ったので、派遣でまた働くために、UoPeopleの休学申請を申請、許可される下りまでは前回に書いた。 ksfavorite.hatenablog.com やっと見つけた派遣仕事であったが、某ワクチンの不人気のために、思いのほか暇な時間…

翻訳修行:UoPeople:休学申請 お前なんか辞めちまえ!

お前なんか、辞めちまえ! UoPeopleは、ボランテイア運営の非営利団体である。ゆえに、授業料は安い。そして、卒業も短大、Associate Levelであれば、5年以内に単位をとれば良いと、かなり緩やかである。思い返せば、2020年、我々はStay Homeで電車に乗るの…

私見: 人権、人権て、、、また不祥事。犠牲は必要と踏み台にされる日本人。

またまた、不祥事で閉会式までごたごたが続くわけです。もう、うんざりだ。 先の、障害者への虐待、暴行、および、それを擁護した親戚の「国民総いじめ」は、個人的に、降ろされて当然って思います。人として、あまりにと思うのです。 しかしだ、1998年の売…

私見: たまには外に出て働こう。世の中の変化は速い、老化はもっと早かった

先に感情のあまり書きなぐったブログを、消した。しかし、怒りのあまり書いたブログは、通常の4.5倍以上のアクセスがあった。 それだけ、差しさわりのない日常より、何か事件があった方が他人のブログでさえ、面白いって事だろうか。 前から、少し、派遣で引…

海外ドラマ: Chicago Med 4話だけ限定配信 医療英語

先日、医療英語の勉強にとおすすめしたChicago Medが、今だけ4話限定でGYAOで無料で見れます。 HuluだとSeason 1, 2 だけ見れるそうです。 gyao.yahoo.co.jp ーーーーーーーーーー 以下、以前のそのまま ----------- 最近、暇になってしまった。勉強をす…

翻訳修行:Wordが苦手なんて言ったら、食い扶持が稼げね!

翻訳をやりたいので、一生懸命、英語だけ勉強してきた。 ところがだ、翻訳入門者で派遣を探すと、どうしてもチェッカーだとか、簡単な仕事しかありつけない。やっと医療翻訳の入り口にたどり着けたのに、ほっぽり出されてしまったのは前回書いた。ついでに、…

海外ドラマ: Youtubeで医療英語のお勉強: Chicago Med

最近、暇になってしまった。勉強をするためのUoPeople インターネット大学は、休止申請をしてしまったばかりで、9月まで次はない。そして、このワクチン特需で翻訳者は忙しいはずなのに、私は、ほっぽり出されてしまったのだ。 怒り心頭は、散財、書いてきた…

私見: あきらめモードの梅雨のはじめ

雨だ。洗濯したいが今日はできない。 いい加減、自分一人で変えられない事に腹たてて、人間関係を壊すのはやめましょう。もう少し、うまく生きようね。 オリンピックは開催されそうです。 ワクチンは、いまだに接種券が送られてこない地区の住人です。そして…

私見: 無理しなくても良いって、報道はされない、ワクチン

血栓ができやすいのは、アストラゼネカだけじゃないのに、なぜか、mRNAワクチンの怖さは報道されない。プロパガンダの匂いがするっていうのは、以前に書きました。 ksfavorite.hatenablog.com アデノベクターに過剰反応しているのでは、ないかと論文もでてい…

私見: 今、オリンピック? 似てないか、この感じ。戦争の時

第二次世界大戦で、新婚の夫の訃報を知らされた。遺体など返ってこない。まだ3か月の長女を抱いて21歳で未亡人になった祖母は、死ぬまで、開戦を決断し、敗戦を認めず、庶民を焼夷弾の雨にさらし続けた、ど阿保な政治家を憎み続けた。 絶対、おかしい。絶対…

私見: オリンピックで感染爆発が発生したら、「安心安全」と言った国が賠償するのか

「安心安全」なオリンピックを開くと公に発言している丸川さん、菅首相にお伺いしたい。 オリンピックで、世界的な変異株が大集結した選手村などから、さらなる変異株が発生して、さらなる感染爆発が世界のどこかで発生する可能性はともても高い。ヨーロッパ…

STOP Summer Olympic Games 2021!! Merciless IOC, sacrifice lives for Olympic

No mercy to the Japanese' lives. Why? Why do we have to sacrifice our lives for sports?IOC for money? IOC becomes merciless murder.Please help us, please DO NOT push the Japanese into the melting pot of COVID-19 variants. edition.cnn.com #…